学硕

英语语言文学

主要研究英美文学研究领域中的重大问题，目的在于提高文学素养、理论水平和研究能力；涉及文学、历史、哲学、美学、艺术、宗教、社会学等领域。有的学校还会划分得更加细致，比如美国文学研究、英国文学研究等。

招生人数相对较少，多数院校通常是个位数；不但背诵的内容较大，好学校考查的内容也较深。

就业方向：研究人员、高校教师、考公、考编等。

外国语言学及应用语言学

主要学习语言学理论及语言在各种学科中的应用，还会涉及到一些语言翻译，当然不同的学校侧重点也有所不同，比如有的学校更偏向语言学，有的学校更偏向二语习得和写作实践。

招生人数相较于英语语言文学更多；适合对语言学理论知识感兴趣，英语基础过关的考生。

就业方向：研究人员、高校教师、考公、考编等。

翻译学

主要研究中外翻译历史、理论、翻译技巧和原则，学习不同翻译流派所主张的观点，并且探讨翻译的性质及作用，了解不同文体的翻译特点以及使用的翻译技巧等。

和翻译专硕类似，但是偏向于研究，只有很少的学校具有翻译学硕士点。

就业方向：研究人员、高校教师、外贸部门、大型企业等。

专硕

翻译硕士

翻译硕士主要分为英语笔译和英语口译，笔译专业以书面文字翻译为主，而口译专业以交替传译、同声传译为主要方向，可能会涉及到商务谈判或会议同传等。

招生人数较多，不考二外，跨考人数也较多；多数学校读研期间没有发表论文的要求。

就业方向：翻译、外企、出版社、教师等。

学科教育（英语）

学科教育主要是以培养专业的学科老师为主，像英语这个学科就是培养专业的英语教师，是教育+学科联合培养的应用型高层次人才。

报考人数多，内卷严重，适合擅长背诵的考生报考。

就业方向：主要为中小学教师等。

学硕

双语词典研究

研究词典学本身的理论，语言学及相关学科的先进成果在词典学中的应用研究，探讨用语言学、认知科学、统计学、翻译学和计算机科学等建立新的词典编纂方法和释义模式。

南京大学、厦门大学、广东外语外贸大学等

词典研究中心、辞书出版社。

国际新闻

培养适应全球传播竞争的国际新闻与跨文化传播人才，要求学生在毕业时精通英语，熟练掌握国际新闻传播理论与业务。

北京外国语大学等。

国内外各大新闻媒体。

跨文化交际

以人类学、社会语言学、社会学等学科的理论为依托，比较中外文化不同的价值观与行为模式，研究中外经济合作中出现的跨文化交际问题，培养具有较强文化交际意识和能力，系统掌握跨文化交际知识的高级复合型人才。

上海外国语大学、西安外国语大学、北京第二外国语大学、南开大学、上海交通大学等

主要就职于政府涉外部门、大型外企和高校等。

国际商务英语

培养具有较强商务英语交际能力，系统掌握国际商务知识，毕业后能够从事高层次商务英语翻译工作和具体业务的高级复合型人才。

对外经贸大学、西安外国语大学等。

就业面很广，既有在外经贸、国际商务中从事翻译工作的，也有从事各种经贸和国际商务的实际业务工作的。

计算语言学

研究包括传统和理论语言学的许多分支以及词典学、语言哲学、分析哲学、逻辑学、文本处理、数据库存取、口头与书面语言的处理等领域。

上海交通大学、广东外语外贸大学等。

计算机行业、软件开发公司。

专硕

同声传译

主要学习英汉、汉英的同声翻译。

北京外国语大学、西安外国语大学、天津外国语学院、南开大学等。

主要就职于政府涉外部门、大型企事业和高校等。

学制

3年

2-3年

（一般是2年，少数学校，如四川大学的翻译硕士是3年）

学费

多为0.8万/年

多为2-5万/年（笔译在2万左右，口译在4万左右。）

培养模式

注重学术研究

注重翻译实践

继续深造

可直博，也可毕业后考博

只能考博

考研专业

英语语言文学、外国语言学及应用语言学、翻译学

翻译硕士、英语学科教育

考试科目

政治、第二外语、专业课一（基础英语）、专业课二

翻硕：政治、翻硕英语、英语基础翻译、汉语写作与百科知识

学科：政治、英语二、333教育综合、专业课二